Освіта
Аспірантура
• 2013 р. – захистила кандидатську дисертацію «Словотвірний потенціал префіксальних дієслівних економічних термінів у сучасній німецькій мові: структурно-семантичний і функціональний аспекти» зі спеціальності 10.02.04 - германські мови, кандидат філологічних наук, ДК №012698 від 28.03.2013 р.
Досвід роботи
• загальний досвід роботи – 1991 – 2022 рр, зокрема у вищих навчальних закладах 1998 – 2022 рр.
• Основні навчальні дисципліни: «Іноземна мова (за професійним спрямуванням)», «Ділова іноземна мова», «Практичний курс другої іноземної мови», «Стилістика німецької мови», «Лексикологія німецької мови», «Сучасна німецька ділова мова», «Переклад спеціальних текстів: аграрних, економічних, юридичних, науково-технічних, суспільно-політичних, дипломатичних (англійською і німецькою мовами)», «Історія німецької мови», «Усний послідовний двосторонній переклад другою іноземною мовою (німецька)».
Знання мов
Підвищення кваліфікації
• 2024 р. - Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку та IESF. Міжнародна фундація науковців та освітян. м. Люблін (Республіка Польща). Тема стажування: Трансфер освітніх технологій в країнах Європейського Союзу та Україні 1,5 кредити ЄКТС (45 год.)
• 2020 р. – підвищення кваліфікації за напрямом «Інноваційна спрямованість педагогічної діяльності», НУБІП України ННІ післядипломної освіти, СС00493706/011347-20.
• 2015 р. – підвищення кваліфікації за напрямом «Переклад», Кременчуцький національний університет ім. Михайла Остроградського 12СПВ 143054;
• 2013 р. – підвищення кваліфікації за напрямом «Організація дистанційного навчання з циклу дисциплін соціально-гуманітарної підготовки», Вищий навчальний заклад Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі», № 219/2013.
Стажування
2022 р. - Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку та IESF. Міжнародна фундація науковців та освітян. м. Люблін (Республіка Польща)
2021 р. - Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку та IESF. Міжнародна фундація науковців та освітян. м. Люблін (Республіка Польща)
2017 р. – Міжгалузевий інститут післядипломної освіти Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут».
Публікації
Участь у міжнародних та всеукраїнських науково-практичних конференціях.
Автор понад 65 наукових праць з романо-германської філології та методики викладання іноземної мови у ВНЗ, 26 навчально-методичних праць.
Колективні монографії:
1.Воловик Л. Cтруктурно-семантичні особливості префіксальних дієслів в економічному тексті / Мова і міжкультурна комунікація: теорія та практика: колективна монографія / за наук. редакцією Н. Сизоненко. Київ. Видавництво Ліра – К. 2020. С. 9 –19.
Статті у фахових виданнях України:
1. Воловик Л. Структурно-семантичні особливості інфінітивних конструкцій (на матеріалі німецької мови). Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип.70. С. 201 – 204.
2. Воловик Л. Методи та прийоми дослідження термінів в сучасній німецькій мові. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 58. С. 166 – 170.
3. Воловик Л. Б., Дедухно А. В. Структурно-семантичні особливості префіксальних дієслів у німецькій економічній термінології. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». Вип.11 (79) 2021. С. 53– 56.
2. Воловик Л. Б., Савенкова О. О., Сахарова Л. М. Словотвірні потенції твірних основ префіксальних дієслів на рівні утворення безафіксно-похідних іменників у німецькій економічній термінології. Філологічні науки: зб. наук. праць. Полтава: ПНПУ ім. В. Г. Короленка. 2019. Вип. 30. С. 63–68.
Навчально-методичні посібники:
1. Воловик Л. Б. Німецько-український словник з дисципліни «Іноземна мова за професійним спрямуванням» (німецька) для студентів напряму підготовки 6.030504 «Економіка підприємства» Полтава: ПУЕТ. 2016. 178 с.
2.Воловик Л. Б. Навчально-методичний посібник для дистанційного навчання «Іноземна мова (друга) (німецька)» для студентів напряму підготовки 6.140101 «Готельно-ресторанна справа» Полтава: ПУЕТ. 2016. 100 с;
Обов'язки
Відповідальна за МУДЛ, відповідальна за репозитарій